汕尾市书记郑雁雄对于WK事件的评论
今晚参加这个会议的都要被审查，你们还指望你们那个破手机，手机靠得住，母猪都能上树。
1、境外媒体能相信，母猪都会上树；2、赔就赔了，政府来赔，当然羊毛出在羊身上；3、你以为请武警不用钱啊；4、现在只有一批人感觉越来越艰苦，谁呢， 当干部的，包过我，以前当市委书记那这么累呀。5、老百姓一天比一天胃口高，一天比一天聪明，一天比一天难管。你ztm滴实在人
第一：他说了一个真理，羊毛出在羊身上，请武警需要出钱。第二，他认为自己是管理者，就像管一群不听话的羊。第三，外国媒体好像都是捣乱的，媒体都是敌人
「找幾個記者來吵一吵，外面說得你愈難聽，我愈高興，你麻煩了。
到時候你的上一級把你撤了 ，把我撤了又有甚麼好處？
再派一個市委書記來，也不見得比鄭雁雄好多少。
哈，這個話是玩笑話，但是也有一定道理。
境外的媒體信得過，母豬都會上樹」
「你不再鬧，不再違法，讓政府覺得靠譜，估計不會再亂來，
那我連武警都不用請，你以為請武警不用錢呀？
大好幾百個武警、警察駐在這裡，
我們邱市長(邱晋雄)的錢包，一天一天癟下來，我告訴你。」
「現在只有一批人，感覺到是一年比一年艱苦，誰呢？當幹部的，包括我。
以前的市委書記哪有這麼累的？甚麼事都得管，權力一天比一天小，
手段一天比一天少，責任一天比一天大，老百姓一天比一天胃口高，
一天比一天聰明，一天比一天難管，國家政策我自己也身有感受，
像這樣負責任的政府，你不指望，你指望國外幾個爛媒體，
爛報紙、爛網站！
好壞都顛倒了，他們負甚麼責任呀？
啥事幹不了，巴不得你們打成一團，社會主義大亂，他們就高興。
有事找政府，不請外人說短長。」
1，找几个记者来炒一炒呗。（右手高高扬起）外面说的你越难听，我越高兴。哎，你麻烦了。到时候你的上级把你给撤了。把我撤了有什么好处呢？再派一个市委 书记来，也不见得比郑雁雄好多少。这个话是玩笑话，但也有一定道理。【实话。还真不一定比郑雁雄好。不是谁当市委书记的问题，是党和政府怎样对待人民群众 的问题。】
Find a few reporters to stir it a bit. The worse outside voices sound, the happier I am. Eh, you are in trouble. In time, you will be fired by your superior. What good does it do firing me ? The next City Party Secretary (a Communist Party Official) they send won't be any better than I. This is a joke, but it is somewhat reasonable.
2，境外媒体信得过，母猪都能上树。【老百姓为什么宁肯相信境外媒体，也不相信你郑雁雄呢？你为什么失去了老百姓的信任呢？】
If outside media can be trusted, sows can climb trees.
3，诉求合理，方法不合理，过程失控【暗语。不闹到失控，合理诉求无法满足】
The request is reasonable, the method is not. The process is out of control.
4，赔就赔吧，政府来赔，当然，羊毛出在羊身上【大棒不行了，就来胡萝卜，就是不讲规则。】
Ok, lets compensate. Government (Not the Party!!) will compensate. Of course, the lambs will be fleeced. (I.e. people will pay at the end.)
5，你不再闹，不再违法，让政府觉得靠谱，估计不会再乱来，那我连武警都不用请，你以为请武警不用钱呀。【实话。吃饭不用掏钱，吃穿住全免费。找镖哥，那是得散财的】
If you stop the racket, stop violating the law, and let the government feel safe, and won't think you will mess up, then I don't even have to call in Armed Police. You think it cost nothing to bring in Armed Police ?
6，大好几百个武警、警察驻在这里，那我们邱市长的钱包一天一天就瘪下来了。【实话。维稳成本就是这么高起来的。可能维稳经费比老百姓的诉求还高，你说这 又是何必呢？为什么就不能满足老百姓的合理诉求，息事宁人呢？越是合理的诉求，越是不敢解决，这里解决了，那里怎么办？】
Several hundred Armed Police and police staying here, our Mayor Youl's purse will get thinner everyday.
7，现在只有一批人感觉到一年比一年艰苦。谁呢？当干部的，包括我.以前的市委书记哪有这么累？【本来市委书记就应该管管党务就行了，市长又不是没人当。 啥权都揽着，啥都得管，权力大，责任就大，能怪谁啊？】(现在)什么事情都得管，权力一天比一天小，手段一天比一天少。责任一天比一天大。然后呢，老百姓 一天比一天胃口高。一天比一天聪明。一天比一天难管。【让老百姓自己管自己，管成什么样都没有政府的责任，充分的自治，是解决问题的根本办法。】
Now there is a group of people feeling it gets harder year by year. Who ? Officials, including me. City Party Secretaries of the past didn't work this hard. Now one has to look after everything. Power is getting less day by day. Measures are getting fewer day by day. Responsibility is getting heavier day by day. And now what ? People are getting more demanding day by day. Getting smarter day by day. Getting harder to govern day by day.
8、国家这样的政策，我自己也深有感受。像这样负责任的政府你不指望，你指望国境外几个烂媒体（痛心疾首滴），烂电视（怒发冲冠滴），烂网站（咬牙切齿 滴）。好坏都颠倒了！他们负什么责任哪？啥事都干不了。巴不得你们乱成一团，社会主义大乱，他们就高兴了。有事找政府，不听外人说短长。【境外媒体不来， 老百姓的问题解决得了吗？如果能解决，他们还闹什么？】
I have feelings with the State's policies. You don't count on such responsible government, and you count on the few foreign rotten media, rotten television, rotten web sites. (They) wish you all mess up, mess up Socialism. They will be happy. When you have problems, come to the government. Don't listen to outsiders.
(Translations are mine.)
No comments:
Post a Comment